Publications

Books

2026
María José Afanador-Llach and Nicolás Vaughan (eds.). Ctrl + F: Texto, archivo e interpretación en entornos digitales, Bogotá, Ediciones Uniandes. doi:10.51573/andes.9786287903081.9786287903098.9786287903111
2026
Nicolás Vaughan, Ella Suárez, Manuel Romero and Margarita Pérez. Manual de citas y referencias bibliográficas: APA, Chicago, TAG, IEEE, Latino, MLA, Vancouver, 5th ed., Bogotá, Ediciones Uniandes. doi:10.51573/andes.9789587989397.9789587989410
2013
Nicolás Vaughan, Ella Suárez, Margarita Pérez and Felipe Castañeda. Manual de citas & referencias bibliográficas: APA, Chicago, IEEE, MLA, Vancouver, Bogotá, Ediciones Uniandes. doi:10.51573/andes.9789586958639

Editions and translations

2024
J. F. Scharff and D. Walther. Con la guía de Dios, la guerra es lícita para los cristianos (1670), translated by Andrea Lozano-Vásquez, Felipe Castañeda, Nicolás Vaughan and Liliana Sánchez, Bogotá, Ediciones Uniandes. doi:10.51573/Andes.9789587985719.9789587985726
2022
Lou Burnard. ¿Qué es la Iniciativa de Codificación de Textos? Cómo añadir marcado inteligente a los recursos digitales, translated by Nicolás Vaughan, Marseille, OpenEdition Press. doi:10.4000/books.oep.15662
2018
Felipe Castañeda, Andrea Lozano-Vásquez and Nicolás Vaughan (eds.). Anselmo de Canterbury, Tratado sobre la verdad: Edición bilingüe, Bogotá, Ediciones Uniandes. Link
2017
Nicolás Vaughan and Jeffrey C. Witt. Adam de Wodeham, Ordinatio I, d. 3, q. un.: critical edition, Scholastic Commentaries and Texts Archive, online. Link Part of the online critical edition of Wodeham’s Ordinatio.

Book chapters

2026
“Citación de recursos de inteligencia artificial generativa”. In Manual de citas y referencias bibliográficas, 5th ed., Bogotá, Ediciones Uniandes, pp. 181–201. doi:10.51573/andes.9789587989397.9789587989410
2026
“La escena como espejo: ética, empatía y cambio climático / The Stage as a Mirror: Ethics, Empathy, and Climate Change”. In Representar el cambio / Enacting Change: Diez obras que abordan el cambio climático / Ten Plays That Tackle the Climate Crisis, Bogotá, Ediciones Uniandes, pp. 261–270. doi:10.51573/andes.9789587989823.9789587989830
2025
“Bufones medievales: De los márgenes a las fabulae”. In “Un diálogo a gritos”: Homenaje a Amalia Iriarte Núñez, Bogotá, Ediciones Uniandes, pp. 145–190. doi:10.51573/andes.9789587988871.9789587988888
2025
Timothy Brennan. “Cosmopolitismo y literatura mundial”. In Visiones de un mundo desigual: Problemas, desafíos y diseminaciones críticas de la literatura mundial, translated by Nicolás Vaughan, Bogotá, Ediciones Uniandes, pp. 117–140. doi:10.51573/andes.9789587988901.9789587988963.9789587988970
2023
“Ockham and Wodeham on Perceptual Experience”. In Per cognitionem visualem: The Visualization of Cognitive and Natural Processes in the Middle Ages, Rencontres de Philosophie Médiévale, Turnhout, Brepols, pp. 239–263. doi:10.1484/m.rpm-eb.5.133642
2020
“Estilo IEEE; Estilo Vancouver; Manejadores de referencias bibliográficas”. In Manual de citas y referencias bibliográficas, Bogotá, Universidad de los Andes. Three chapters.
2019
“Códices y manuscritos medievales: materiales, técnica y tradición”. In Tecnologías de la comunicación: Una breve historia material, Bogotá, Universidad de los Andes, pp. 29–47.
2018
“Ockham y el problema de la verdad”. In Anselmo de Canterbury, Tratado sobre la verdad: Edición bilingüe, Bogotá, Ediciones Uniandes, pp. 263–304. doi:10.30778/2018.68
2018
“Salutatio ad Magnum Albertum / Saludo a Alberto Magno”. In Alberto Magno en los Andes: La escultura de Gerhard Marcks, Bogotá, Ediciones Uniandes. Link

Articles and lessons

2025
“Introduction to Encoding Texts in TEI (Part 1)”. In Programming Historian, vol. 14. doi:10.46430/phen0129 Also in French (2026) and Portuguese (2022).
2021
“Introducción a la codificación de textos en TEI (parte 2)”. In Programming Historian en español, vol. 5. doi:10.46430/phes0055
2021
“Introducción a la codificación de textos en TEI (parte 1)”. In Programming Historian en español, vol. 5. doi:10.46430/phes0053
2021
“TEI-XML to LaTeX Workflow: Issues and Lessons”. In TUGboat, 42 (2), pp. 174–179. doi:10.47397/tb/42-2/tb131vaughan-tei
2016
“El proyecto de la Edición Crítica en línea de la Ordinatio de Adam de Wodeham”. In Gaceta CIC, Facultad de Artes y Humanidades, Universidad de los Andes. Link

Reviews

2022
Jeffrey C. Witt and Nicolás Vaughan. “Evina Steinová, ed., The Glosses to the First Book of the Etymologiae of Isidore of Seville: A Digital Scholarly Edition”. In Manuscript Studies, 7 (2), pp. 389–393. doi:10.1353/mns.2022.0025
2014
“Guillermo de Ockham, Suma de lógica, primera y segunda parte”. In Ideas y Valores, 63 (156), pp. 266–268. doi:10.15446/ideasyvalores.v63n156.47086

Talks

2021
“Adam of Wodeham's Theory of Perception: A Disjunctivist Approach”. Presented at the congress of the Société Internationale pour l'Étude de la Philosophie Médiévale (SIEPM). Link
2021
“TEI-XML to LaTeX Workflow: Issues and Lessons”. Presented at TUG 2021, the annual conference of the TeX Users Group, online. Link
2018
“Ockham y Wodeham sobre la locución angélica”. Presented at VII Congreso Colombiano de Filosofía.

Software and digital resources

2026
py-words: Latin-English-Latin and Latin-Spanish-Latin dictionary, a Python adaptation of William Whitaker's WORDS. Link Try it in your browser.
2021
witrels, software to establish witness relations in TEI-XML documents created according to the SCTA standard. Link
2021
Nicolás Vaughan and Riva Quiroga. phyaml, a YAML validator for Programming Historian lessons. Link
2021
phimages, a script to rename lesson images for Programming Historian. Link
2016
Nicolás Vaughan, Jeffrey C. Witt and Michael Stenskjær Christensen. LombardPress Schema 1.0.0, TEI customisation (ODD) for critical and diplomatic transcriptions of scholastic texts. Link With critical and diplomatic transcription guidelines.
2016
pythonxml, a script for collating differences in TEI files. Link

See also my profiles on Google Scholar, ORCID and Academia.